在愛琴海邊邂逅中希戲劇

青陽香濃

楊 寧 次 拉

來源：人民網(wǎng)－人民日報海外版



二〇二二年九月，中希華人戲劇聯(lián)盟在希臘雅典表演《新白蛇傳奇》。

受訪者供圖



希臘，戲劇的繁盛之地。有一群華僑華人，他們懷揣著對戲劇的熱愛，在希臘的劇場里，演出著獨特有趣的中希故事。戲劇搭建起中希文化交流的橋梁。



碰撞出藝術(shù)火花



舞臺上，蘇格拉底遇見了孔子，柏拉圖邂逅了老子，古希臘醫(yī)神阿斯克勒庇俄斯的蛇轉(zhuǎn)生成西湖邊的白蛇——當(dāng)希臘神話遇上中國歷史故事、民間傳說，會碰撞出怎樣的火花？這是2021年成立于希臘的中希華人戲劇聯(lián)盟，正在探索與呈現(xiàn)的內(nèi)容。



聯(lián)盟發(fā)起人王婉萍和朱皓天夫婦2017年來到希臘經(jīng)商創(chuàng)業(yè)，他們曾在洛杉磯參與過中美華人戲劇聯(lián)盟的工作。到希臘后，懷著對于戲劇的熱愛，他們決定發(fā)起中希華人戲劇聯(lián)盟。



“剛開始還是比較緊張的，2021年左右戲劇行業(yè)不怎么景氣，希臘的華人群體相對比較少，我們還是業(yè)余非營利性的戲劇組織。這些都讓我們最初認(rèn)為聯(lián)盟估計招不到什么人了�！蓖跬衿继寡�。



熱愛終會凝聚人心。在希臘華文媒體《希華時訊》的幫助宣傳下，聯(lián)盟成功招募到了20多位熱愛戲劇的同伴。王婉萍提道：“最近我們一起慶祝了聯(lián)盟成立3周年，有夢想的一群人聚在一起，相互陪伴，走過了3年的時光�！�



聯(lián)盟的第一部話劇《古希臘穿越之旅》改編自希臘當(dāng)?shù)氐膭”荆��?jīng)過原創(chuàng)團隊同意后，王婉萍和朱皓天將中國的歷史人物和中式幽默融進希臘劇本里，創(chuàng)造了獨一無二的中希故事。故事講述了一位中國游客在雅典衛(wèi)城游覽時，意外跌落山巖，穿越回古希臘，拜訪了多位希臘和中國的哲學(xué)家。



“這部話劇，對于希臘人來說，他們看到了有趣的中國文化并產(chǎn)生興趣，華人也可以借此打開希臘戲劇文化的大門。”王婉萍說道。2021年，《古希臘穿越之旅》獲得了出乎意料的成功，話劇團隊在希臘著名的特里亞農(nóng)劇場演出，許多希臘人和華人前來觀看，也吸引了國內(nèi)媒體的關(guān)注。



聯(lián)盟第二部話劇《新白蛇傳奇》則是原創(chuàng)作品，由王婉萍負(fù)責(zé)編劇。一位古希臘醫(yī)神，千年尋找其靈蛇的轉(zhuǎn)世，終于在西湖邊找到了靈蛇的轉(zhuǎn)世白蛇，他幻化為許仙，故事就此展開�！缎掳咨邆髌妗纷�2022年6月首演以來，已在希臘四大城市累計巡演12場，獲得好評。



凝聚起舞臺夢想



作為業(yè)余戲劇組織，戲團在籌備戲劇時，常常開會一起研讀希臘的經(jīng)典戲劇，學(xué)習(xí)戲劇知識和各種專業(yè)表演技能。初生牛犢不怕虎，盡管幾乎都是從零開始，但王婉萍認(rèn)為：“實際上，我們作為非專業(yè)人士，恰恰有利于我們從觀者的角度去思考如何呈現(xiàn)戲劇�！�



聯(lián)盟也常常與專業(yè)導(dǎo)演和演員們進行交流。王婉萍自豪地說，他們的作品獲得了著名導(dǎo)演王曉鷹的認(rèn)可，他曾說，聯(lián)盟站在非專業(yè)的角度去創(chuàng)作，可以跳出專業(yè)的、傳統(tǒng)的框架創(chuàng)作出具有創(chuàng)新性的戲劇作品，這是非常有價值的。



許多導(dǎo)演和專業(yè)演員們也為聯(lián)盟成員對戲劇表演的真摯熱愛所感動。王婉萍提到，聯(lián)盟中有一位成員，一直陪伴著聯(lián)盟的成長，兩度參與了聯(lián)盟出品的戲劇作品。她是一個陪讀媽媽，孩子升學(xué)至盧森堡，她總是自己購買機票，竭盡所能地找時間來希臘排戲。



聯(lián)盟話劇的道具也都是成員自己出錢制作的。一位華人建筑工程師包攬了這份工作，他去希臘的建材市場買木板等材料，親自鋸木頭、刷油漆、釘釘子�！澳菚r也是希臘最熱的時候，我記得當(dāng)時他剛做完腿部手術(shù)，就帶著傷在室外汗流浹背地制作道具，是真的很不容易�！蓖跬衿蓟貞浀�。



中希華人戲劇聯(lián)盟是一個多元文化的大家庭。聯(lián)盟的武術(shù)教練是一位希臘人，他熱愛中國武術(shù)，曾只身一人來到中國，克服語言障礙，練就一身本領(lǐng)，回希臘后開設(shè)了武館，在希臘傳播著中國武術(shù)文化。“在這位教練的輔導(dǎo)下，我們的話劇增添了不少亮點�！蓖跬衿歼�分享道，“聯(lián)盟的下一部作品就取材于這位希臘武術(shù)教練與中國武術(shù)之間的故事，現(xiàn)在劇本已經(jīng)寫好了，就等著排練了�！�



聯(lián)盟的成員們志同道合，出于對戲劇的熱愛，凝聚在一起，從零開始，摸爬滾打�！芭啪氃拕〉臅r候，有人出錯了，現(xiàn)場也總是歡聲笑語。”王婉萍認(rèn)為，“要想借助戲劇去感染別人，首先就要感動自己，要真正去熱愛戲劇和舞臺。那些在聯(lián)盟的歲月，以后一定會是一段我們津津樂道的回憶�！�



搭建好交流平臺



不只是演出戲劇，聯(lián)盟還立足希臘當(dāng)?shù)厝A人的需求，還開設(shè)了青少年戲劇培訓(xùn)班�！跋ＥD十分重視戲劇教育，一些華人孩子因為不太適應(yīng)國外文化和環(huán)境，不能在當(dāng)?shù)貙W(xué)校的戲劇演出里完整地展現(xiàn)自己的實力。我們把這群孩子聚到一起，鼓勵他們表演戲劇，幫助孩子們盡快地融入希臘生活，找到自信，綻放光彩。”王婉萍說道。



志當(dāng)存高遠，中希華人戲劇聯(lián)盟希望通過戲劇搭建起文化交流的平臺。他們發(fā)起了2023—2024中希國際戲劇節(jié)，于2023年12月2日至3日在雅典舉行了盛大的啟動儀式，并在接下來的一年里，共邀全球戲劇愛好者，齊聚愛琴海邊，增進文化交流。



與國內(nèi)專業(yè)的導(dǎo)演和演員等戲劇工作者交流后，聯(lián)盟得到了這些國內(nèi)戲劇人的支持。中希國際戲劇節(jié)以中國國家話劇院王曉鷹導(dǎo)演的著名作品《蘭陵王》作為首演大戲，拉開序幕。在劇場外，觀眾還能體驗到舞龍舞獅、中式美食、中國書法繪畫、中國武術(shù)等各類中國文化。



“預(yù)計2024年下半年，我們會帶著許多希臘戲劇回到國內(nèi)巡演�！蓖跬衿佳a充道，“在中希國際戲劇節(jié)的籌辦工作上，聯(lián)盟的成員們也出了很多力，有一個中國劇團因為經(jīng)費原因，沒有帶足夠多的工作人員來希臘，也是聯(lián)盟成員上場，幫助這個劇團熨燙好服裝，做好準(zhǔn)備工作�！�



王婉萍認(rèn)為：“希臘是世界戲劇的窗口。我們希望能夠把中國的優(yōu)秀作品帶到希臘，讓來自全世界的人更深入地了解中國戲劇文化。同時，聯(lián)盟也會把希臘的作品帶回中國，促進東西方文明交流互鑒�！�



“發(fā)起中希華人戲劇聯(lián)盟，對我自己來說也是心靈上的救贖，讓身處異鄉(xiāng)的我找到了歸屬感。”王婉萍坦言，“有時候一些本地人問我有沒有看過我們聯(lián)盟策劃或演出的某個戲劇，我都覺得十分有成就感，十分驕傲。可以讓更多人看到多樣的中國故事，這是非常有意義的事情。”



(責(zé)編：王連香、李楠樺)